Είναι κι αυτό ένα από τα… ντέρμπι σε κάθε εκλογική διαδικασία! Είναι ίσως ένα από τα πιο συχνά λάθη που κάνουμε και ακούμε κάτι μέρες σαν τη σημερινή «η ψήφος ή ο ψήφος».
Φυσικά και το σωστό είναι «η ψήφος». Γιατί όμως η λέξη είναι στο θηλυκό γένος;
Η λέξη ψήφος προέρχεται από τα αρχαία ελληνικά, από την ιωνική διάλεκτο, ενώ ο δωρικός τύπος της λέξης είναι «ψᾶφος» και ο αιολικός τύπος «ψᾶφαξ».
Το ουσιαστικό προέρχεται από το ρήμα «ψάω» που θα πει «λειαίνω, τρίβω».
Είναι και αυτό ένα από τα αρχαιόκλιτα ουσιαστικά, θηλυκού γένους με κατάληξη «-ος», όπως και πολλά άλλα: παράμετρος, διάμετρος, διαγώνιος, είσοδος, έξοδος κ.ό.κ.
Πιθανότατα το θηλυκό γένος οφείλεται στο γεγονός ότι στην αρχαιότητα, η ψήφος «ριχνόταν» με μια μικρή πέτρα, λειασμένη, εξ ου και προέρχεται από το ρήμα «ψάω».
