Τους Βρετανούς που ονόμασαν την επιχείρηση μαζικού εμβολιασμού «Πανάκεια» αντιπαραβάλει στα δικά μας «click away» και «Black Friday» ο καθηγητής Γεώργιος Μπαμπινιώτης.
Η «Πανάκεια», όπως ονόμασαν οι Βρετανοί την επιχείρηση για τον μαζικό εμβολιασμό των πολιτών, μετά τη ιστορική έγκριση του εμβολίου των Pfizer/BioNTech για τον κορονοϊό έδωσε νέα αφορμή στον Γεώργιο Μπαμπινιώτη να εκφράσει την αντίθεσή του στη χρήση των ξενόγλωσσων λέξεων όπως το «click away» και η «Black Friday».
«Οι ξένοι έπλασαν πρώτα, κατά τον γαλλικό ελληνογενή όρο épidémie «επιδημία», το επίσης γαλλικό ελληνογενές pandémie «πανδημία» [> αγγλ. Pandemic]. […] Αργότερα (1540) υιοθέτησαν στην Αγγλική την λέξη panacea (< αρχ. ελληνικό πανάκεια) μέσω τού λατ. panacea. Τις μέρες αυτές οι Βρετανοί ονόμασαν Panacea την επιχείρηση εμβολιασμού με στρατιωτική βοήθεια. Τα ελληνικά αντίβαρα τού click away και Black Friday!» έγραψε στο Facebook ο κ. Μπαμπινιώτης.
